ébauche de lexique franco-québécois

Mots entendus pendant nos premiers jours de stage 

(avec beaucoup de mots spécifiques au milieu de la petite enfance)

(pour ma part il y certaines de mes collègues que je ne comprends toujours pas...)

- local = section 

- milieu = structure petite enfance

- casse-tête = puzzle

- donner un bisou = faire un bisou

- il fait frette = il fait pire que froid

- une tuque = un bonnet

- des mitaines = des moufles

- aller à la toilette = aller aux toilettes

- un cartable = un classeur

- la doudou = un doudou

- un toutou = une peluche

- de la trempette = de la sauce pour tremper bâtonnets de légumes ou biscuits (sauce salée)

- débarbouillette = gant 

- catin = poupée (oui, oui) 

- catiner = pouponner, prendre soin

- guénilles = chiffons

- c'est plate = c'est nul

- être 2 watts éteint = être 2 de tension (pas réveillé)

- un comptoir = plan de change, table de change

- souliers = chaussures (on ne dit pas basket, pour les québécois c'est un sport)

- chandail = tee-shirt à manches longues

- reliche = sauce à base de cornichons

- collant = gomette

- faire un dégat = avoir un accident (lorsqu'un verre est renversé par exemple)

- la craque de fesses = la raie des fesses

- chicane = dispute (phrase de mon éduc référente : "pas de chicane dans ma cabane, pas de cochon dans mon salon")

- faire des chichi = se disputer, chercher les ennuis

- amis, copains = enfants (ici on ne parle pas d'enfants mais tout le temps d'amis, même les professionnelles entre elles)

- niaiseries = bétises

- un chasse-bibite = un anti moustique (bibite = insectes en général) j'ai du expliquer à mon directeur ce que pouvait signifier chasse-bibite pour nous les français... 

- échapper = tomber
- picosser = picorer
- dégueulasse = dégoutant (ici les enfants le disent, ce n'est pas un gros mot. Mais ils sont incités à dire "je n'aime pas")
- bordel = bazare (ce n'est pas non plus un gros mot)

LEXIQUE EN CONSTRUCTION